ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Δόξα στον Αλλάχ.
Αν συνέβαινε κάτι στον Ερτογρούλ, και δεν συμφωνούσαν στο παλάτι,
δεν θα ήταν έτσι τα πράγματα, μπέη.
Δεν φαίνεται πως το έκαναν φρουροί.
Προφανώς συμβαίνει κάτι που εμείς δεν γνωρίζουμε στο Χαλέπι.
Πρέπει να μάθουμε το λόγο για τον οποίο δεν μας δέχτηκαν στην πόλη.
Η φυλή θα ξεκίνησε τη μετανάστευση.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε με τα χέρια σταυρωμένα.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να μπούμε στο Χαλέπι.
Με την άδειά σας, μπέη,
μπορώ να μπω μόνος στην πόλη; Ίσως περάσουμε τους φρουρούς.
Δεν φαίνεται πιθανό,
αλλά δεν μένει παρά να το δοκιμάσουμε.
Θα πάω εγώ.
Αν μου επιτρέπετε, μπέη.
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει στο Χαλέπι.
Δεν θα σε στείλουμε στο άγνωστο.
Εσείς ξέρετε, μπέη.
Αλλά κανείς δεν θα υποπτευόταν μια νέα, μόνη γυναίκα.
Θα πω ότι είμαι από άλλη φυλή και ότι ήρθα στην πόλη
για να βρω θεραπεία για την ασθένεια της μητέρας μου.
Αν μου το επιτρέπετε, θα ήθελα να συνοδεύσω την Άικιζ.
Θα προσέχουμε περισσότερο, αν είμαστε μαζί.
Όταν υπάρχει ανάγκη, οι γυναίκες των Καγί
μπορούν να γίνουν τόσο γενναίες και δυνατές όσο οι Αλπ.
Δόξα στον Αλλάχ.
Είχαμε την ευκαιρία να παλέψουμε για τη φυλή μας όταν ήμασταν νέες.
Μπέη, εσύ ξέρεις.
Οι γυναίκες Καγί πάντα έκαναν πιο δυνατούς τους άντρες τους.
Μα,
δεν μπορούμε να αφήσουμε τα κορίτσια μόνα σε μια ξένη χώρα.
Άγριε Ντεμίρ, πάρε την Άικιζ και την Γκιοκτσέ μαζί σου.
Ξεκινήστε μαζί.
Θα προσευχηθούμε οι φρουροί να δείξουν έλεος
σε έναν άντρα που ταξιδεύει με τις κόρες του.
Φυσικά, μπέη.
Ο καιρός χειροτερεύει.
Το ταξίδι θα δοκιμάσει τις αντοχές μας.
Μην ανησυχείς. Θα φτάσουμε στο Χαλέπι.
Φοβάμαι για το μωρό μου.
Πώς θα αντέξω το κρύο σε αυτήν την κατάσταση;
Θα το αντέξεις. Θα το ξεπεράσουμε και οι τρεις.
Πιστεύεις πως έφτασαν στο Χαλέπι;
Αν το επέτρεψε ο Αλλάχ, θα έφτασαν.
Μακάρι να άκουγα τη μητέρα μου και να σε έστελνα μαζί τους.
Είναι καλύτερα έτσι.
Είμαστε μαζί στα καλά και στα άσχημα.
Τίποτα δεν θα μου συμβεί όσο είμαι μαζί σου.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε χωρίς πολλή καθυστέρηση.
Χαμζά!
Περίεργο.
Θυμάσαι τη διεύθυνση στο Χαλέπι που μας έδωσε ο Ερτογρούλ;
Ένας βιβλιοπώλης στην αγορά, μπέη.
Ο ιδιοκτήτης του βιβλιοπωλείου είναι ο Αμπντουλκαντίρ Ελ Χαλάμπι.
Θα τον ρωτήσουμε για τον Ερτογρούλ.
Είθε ο Αλλάχ να σας καθοδηγήσει.
Πηγαίνετε γρήγορα και γυρίστε γρήγορα.
Είθε το ιερό χέρι της Μητέρας Φατίμα να σας προσέχει.
Αμήν.
Επιστρέψτε με καλά νέα.
- Ο Αλλάχ να είναι μαζί σας. - Αμήν.
Πήγαινε, κορίτσι μου.
Αλλάχ μου, προστάτευσέ τους.
Μπέη.
Φαίνεσαι ήρεμος σαν το ατάραχο νερό.
Στο νερό σχηματίζονται μικρά κύματα όταν ένας άντρας χτυπάει με λίγη δύναμη.
Αλλά σε τέτοιες μεγάλες θάλασσες, Αλπάργκου;
Δεν θυμάσαι την Κασπία Θάλασσα;
Μπορεί να είναι ήρεμη μερικές φορές, αλλά όταν αναστατώνεται,
τίποτα δεν τη σταματά.
Μην λυπάσαι γιατί τώρα είναι η άμπωτη.
Θα έρθει ο καιρός της φουρτούνας και τότε θα αναστατωθούμε πάλι.
Μέχρι σήμερα δεν αμφέβαλα ποτέ για ό,τι έλεγες.
Τώρα δεν καταλαβαίνω πώς είσαι τόσο αισιόδοξος.
Αποτύχαμε σε ό,τι προσπαθήσαμε και επιστρέψαμε πίσω.
Σωστά.
Έχεις δίκιο, Αλπάργκου.
Σχεδόν χάσαμε τις ζωές μας προσπαθώντας να πάρουμε άλλες.
Αλλά ο μπέης σου δεν έχει παίξει ακόμη το τελευταίο του χαρτί.
Δεν έχουμε νέα από τον Καρά Τοϊγκάρ.
Ίσως ο Καρά Τοϊγκάρ επιστρέψει από το Ικόνιο με καλά νέα.
Φυσικά, για μερικούς καλά νέα είναι ένας γάμος
και για άλλους ένας θρήνος.
Πάω στο δωμάτιο της Λεϊλά.
Η φιλοξενούμενη της ξύπνησε και πεινάει. Της πάω φαγητό.
Ήρθες για να τον πάρεις;
Όχι.
Ήρθα για το κεφάλι σου.
Η δικαιοσύνη πάντα νικάει εδώ.
Ο φονιάς που σκότωσε τον πιο σεβαστό έμπορο στο Χαλέπι
και οι φρουροί του παλατιού θα τιμωρηθούν.
Έπεσες εύκολα στην παγίδα που σου στήσαμε. Σαν πουλάκι.
Εμείς δεν κυνηγάμε τα πουλιά. Τα ταΐζουμε.
Έγινες θήραμα για τους λύκους
όσο κυνηγούσες το πουλί.
Εσύ!
Μην νομίζεις ότι σε ξέχασα!
Ερτογρούλ.
Βάλτε τον στο κελάρι για τη δολοφονία των αθώων μαρτύρων
και των φρουρών του Εμίρη που απλώς μίλησαν ειλικρινά.
Όταν είδα τόσους φρουρούς εδώ,
αναρωτήθηκα για την ασφάλεια του παλατιού.
Τι λες, Νασίρ;
Έρχομαι από τη φυλή Καγί. Ο Ερτογρούλ Μπέης μάς είπε το όνομα σας.
Ο Ερτογρούλ;
Ερτογρούλ.
Γιατί μας έφερες εδώ;
Γιατί δεν πάμε στο μυστικό πέρασμα;
Μην πανικοβάλλεσαι, αδερφέ Μπαμσί.
Διαλέξαμε αυτό το δωμάτιο επίτηδες.
Δεν είναι δωμάτιο που χρησιμοποιείται συχνά.
Σκάσε, γυναίκα!
Λιποθύμησε.
Με τη γυναίκα μπορούμε να ξεφύγουμε από ολόκληρο στρατό. Θα βάλουμε τα ρούχα.
Θα πάρουμε και ένα χαλί όπως βγαίνουμε για να μην τραβήξουμε τα βλέμματα.
Ανοίξτε την πόρτα!
- Σας μιλάω, ανοίξτε! - Είναι οι άντρες σου;
Ανοίξτε την πόρτα! Σας μιλάω!
Άνοιξε την πόρτα, αδερφέ Μπαμσί.
Προφανώς, είναι η τελευταία μέρα της ζωής του.
Έχεις δίκιο. Φωνάζει πολύ, μου προκαλεί πονοκέφαλο.
Ας σταματήσουμε τη φασαρία.
- Σας μιλάω! - Αλλάχ.
Μπάμσι.
Θα βλάψουμε τον μπέη μας έτσι.
Θα κάνουμε ό,τι μας είπε.
Μπέη, θα πέσεις επίτηδες στην παγίδα του Νασίρ;
Δεν θέλω να αμφισβητείτε τις εντολές μου.
Θα κάνετε ό,τι σας πω.
Η παγίδα δεν στήθηκε μόνο για μας αλλά για όλο τον ισλαμικό κόσμο.
Πρέπει να τους χαλάσουμε τα σχέδια.
Δεν έχουν σημασία οι ζωές μας σε μια τέτοια αποστολή.
Φέρτε τη γυναίκα που θα μας πάει στη φωλιά του φιδιού οπωσδήποτε.
Μπέη;
Ο Νασίρ θα έχει τους καλύτερους φρουρούς για να με πιάσει.
Έτσι θα μπείτε ευκολότερα.
Όσο ο Νασίρ απολαμβάνει τη νίκη του,
εσείς θα απομακρύνετε τη γυναίκα.
Σταματήστε.
Πού τα πηγαίνετε;
Ο Εμίρης και η Βάγια Ουμουλχαϊάρ μάς διέταξαν
να αλλάξουμε τα χαλιά στα δωμάτια τους.
Μας είπαν να τα χαρίσουμε σε όσους το έχουν ανάγκη.
Οι φτωχοί θα προσευχηθούν για εσάς.
Συνεχίστε.
Ο Ντογάν και ο Μπαμσί έφτασαν πριν από μας.
Ήρθαμε με τον Ερτογρούλ.
Ο γιος μου ο Γιίτ και ο Τουργκούτ Αλπ
δεν έφτασαν στο Χαλέπι.
Τους έπιασαν οι Ναΐτες Ιππότες.
- Οι Ναΐτες Ιππότες. - Άικιζ.
Το ήξερα. Τουργκούτ!
Τουργκούτ.
Τουργκούτ!
Μην μου πεις ότι μας νίκησαν πάλι οι προδότες, Νασίρ.
Όχι, υψηλότατε. Πιάσαμε τον Ερτογρούλ.
Τον βάλαμε στη φυλακή για τη δολοφονία των μαρτύρων στη δίκη του Σαχαμπετίν.
Πιστεύεις ότι μπορείς να πάρεις πληροφορίες από τον Ερτογρούλ;
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη δύναμη από τη σκληρή δικαιοσύνη του Χαλεπιού.
Η μόνη λύση για να σώσει τη ζωή του θα είναι να μιλήσει.
Γιατί είστε αγχωμένος, υψηλότατε;
Οι προδότες έχουν πληγεί βαριά. Όταν πάρουμε τον Σαχαμπετίν
όλοι οι προδότες θα χάσουν τη δύναμη τους.
Πώς να ηρεμήσω, Νασίρ,
όσο ο θείος μου είναι ελεύθερος;
Ξέρεις ότι οι στρατιώτες του είναι πιστοί.
Δεν θέλω διαμάχες μέσα στον στρατό.
Πίστευες ότι θα μπορούσες να ξαπλώσεις στο κελί;
- Θα σε καθαρίσουμε μέχρι το κόκαλο. - Ούτε ο σκύλος σου δεν θα σε γνωρίζει.
Έλα.
Αδέρφια, η γυναίκα ξύπνησε.
Δώσ' το μου, Αϊκουτλούκ Μπέη. Αναλαμβάνω εγώ.
Τι έχει μέσα;
Τι να έχει, διοικητά; Είναι ένα σκονισμένο χαλί.
Μπορεί να έχει και έναν θηλυκό ψύλλο. Από αυτούς που σου ρουφάνε το αίμα.
Άσε κάτω το χαλί.
- Να το αφήσω; - Βρε μοσχάρι,
δεν είπε ο μπέης μας να πάρουμε τη γυναίκα ;
- Μα ο στρατιώτης είπε να το αφήσω. - Είπα να το αφήσεις κάτω!
Ο μπέης παραδόθηκε για αυτή τη γυναίκα.
- Μπάμσι, πάρε το χαλί και φύγε. - Πώς θα γίνει αυτό, αδερφέ;
Κάνε ό,τι σου λέω.
Μεγάλε Αλλάχ!
Καλή μάχη, αδέρφια!
Σου εμπιστεύομαι την Άικιζ, Γκιοκτσέ.
Εμπιστεύομαι και τις δυο σας στον Αλλάχ και ύστερα στον βιβλιοπώλη.
Πρέπει να ενημερώσω αμέσως τον Σουλεϊμάν Σαχ.
Μην ανησυχείτε.
Θα είναι κορίτσια του ξενώνα μας.
Κοίτα, Γκιοκτσέ. Είσαι η μόνη με την Άικιζ.
Αν σε βλέπω να στέκεσαι δυνατή, δεν θα ανησυχώ για σας στο δρόμο.
Πρέπει να φύγουμε.
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
Όταν σε κυνήγησε ο αφέντης, δεν ήξερα πώς τελείωσα το κήρυγμα.
- Κράτησε το στην ευθεία. - Εντάξει.
Πώς κατάφερες να ξεφύγεις από εκεί;
Όσο προσπαθούσαμε να σώσουμε τον λύκο, μας έσωσε εκείνος.
Πείτε τις ιστορίες των άπιστων στον παπά με τα μαύρα!
Δεν με νοιάζουν τα καλά μαντάτα του ουράνιου Πατέρα σας.
Δόξα στον Αλλάχ ξέρω και τον πατέρα μου και τον Αλλάχ.
Τράβα.
Στο όνομα του Ιησού!
Βέλος.
Ο αρχιερέας είναι έξυπνος.
Θα κάνει τον Γιίτ Ναΐτη Ιππότη.
Θα τον χρησιμοποιήσει κατά των Σελτζούκων.
Και εκείνος ο νέος άντρας στο κελάρι; Ο Άφσιν Μπέης; Τι θα του κάνουν;
Δεν ξέρω τι θα του κάνουν.
Αλλά ελπίζω να φύγουμε και να μην προλάβουμε να μάθουμε.
Ο Γιίτ δεν θα επηρεαστεί τόσο.
Με την άδεια του Αλλάχ, μπέη.
Γιίτ!
Αφήστε τον αδερφό Τουργκούτ!
Είπα αφήστε τον!
Αρκετά!
Μέσα σου ρέει το αίμα των δολοφόνων του πατέρα μου.
Σου αξίζει να πεθάνεις.
Είσαι τυχερή που είσαι φίλη του Γιίτ.
Ο φίλος του Σεχζάντ είναι φίλος μας.
Έλα, Γιίτ.
Αν κάποιος από μας σκότωσε τον πατέρα σου, τότε θα του άξιζε.
Δεν γράφει πουθενά στα βιβλία μας να σκοτώνουμε χωρίς αιτία.
Ο πατέρας μου σεβόταν τη θρησκεία σου.
Πέρασε μια ζωή προσπαθώντας να καταλάβει τους Μωαμεθανούς.
Αν όντως σεβόταν τη θρησκεία μας,
ψάξε αλλού τους δολοφόνους του. Ψάξε αυτούς που δεν σέβονται τη δική τους.
Είσαι έτοιμος;
Θα είναι έτοιμος σύντομα, κύριε.
Υποθέτω ότι θα αποκτήσουμε ένα φίλο από την πλευρά του εχθρού.
Μείνε ήσυχη, Χαϊμέ.
Η φυλή μας δεν έμεινε ποτέ δίχως πατρίδα ή μέλλον
και δεν θα μείνει ποτέ.
Μια μεγάλη ζωή στην οποία προσπαθούσα να επιβιώσω από τους Μογγόλους.
Κάθε πατρίδα μας έπαιρνε κι ένα κομμάτι μου.
Σαν να έβγαζα το συκώτι μου.
Το έβγαζαν και μου έπαιρναν κάτι.
Τον πατέρα μου.
Τους αδερφούς μου.
Τις αδερφές μου.
Ύστερα,
τον γιο μου.
Τον Σουνγκουρτεκίν μου.
Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανός.
Προσπαθώ να συνεχίσω να ζω
χωρίς να ξέρω αν ο γενναίος γιος μου είναι ζωντανός.
Σαν να μην έφτανε αυτό
τώρα και ο Ερτογρούλ.
Αν του συμβεί κάτι...
Ευτυχώς, γύρισε ο Άγριος Ντεμίρ.
Έλα, κάθισε.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ, μπέη.
Ευχαριστώ, αλλά τα νέα δεν είναι καλά.
Πες μας. Είναι καλά ο Ερτογρούλ;
Είναι ζωντανός ο γιος μου, Άγριε Ντεμίρ;
Άγριε Ντεμίρ!
Είναι ζωντανός ο Ερτογρούλ;
Τον είδα με τα μάτια μου.
Ζει.
Αλλά...
- Είναι φυλακισμένος. - Τι;
Τι λες;
Ακούς τι λες;
Μακάρι να μην το ξεστόμιζα, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Ραχμάν, πήγαινε στη φυλή που είναι στο δρόμο αμέσως.
Πες στον Γκιουντόγντου
να πάρει τον Κούρντογλου και τους άλλους μπέηδες και να έρθουν εδώ.
Τώρα.
Πες τα μας όλα από την αρχή.
Ό,τι είδες, ό,τι άκουσες.
Μίλησε;
Κρίμα.
Τι κρίμα, Ερτογρούλ!
Νιώθω άσχημα που βλέπω έναν γενναίο άντρα να βασανίζεται έτσι.
Ο Σαχαμπετίν, εξαιτίας του οποίου υπέφερες τόσο,
μας ξεγέλασε όλους.
Βλέπω, όμως, ότι εσύ τον πιστεύεις ακόμη.
Ποιος θα πίστευε ότι ο Σαχαμπετίν Τουγρούλ θα συνεργαζόταν με τους άπιστους;
Μας έπιασαν την πιο απρόσμενη στιγμή.
Ευχαριστούμε τον Αλλάχ, που τον ανάγκασε να κάνει λάθος
και να αποκαλύψει ότι ζούσαν Ναΐτες στο παλάτι μας.
Ελπίζω να δεις καθαρά τι άνθρωπος είναι προτού είναι πολύ αργά.
Θα μου ανοίξεις τα μάτια με τα παραμύθια που λες στον Ελ Αζίζ;
Δεν φέρεσαι σοφά, Ερτογρούλ.
Αν δεν σε νοιάζει ο εαυτός σου, σε νοιάζει η φυλή σου.
Με τέτοιες καταιγίδες, οι σκηνές καταστρέφονται.
Ναι, η φυλή σου έφτασε στα σύνορα του Χαλεπιού.
Το αν θα εγκατασταθούν στη νέα πατρίδα,
εξαρτάται μόνο από δυο λόγια του Ελ Αζίζ.
Η μόνη επιθυμία του εμίρη είναι να δει τον θείο του
που συνεργάστηκε με τους δολοφόνους του πατέρα του.
Αν επανορθώσεις και μας παραδώσεις τον Σαχαμπετίν Τουγρούλ,
θα επηρεάσω θετικά την απόφασή του για τη νέα πατρίδα σας.
Οι Καγί θα θεωρούσαν κόλαση μια πατρίδα που κέρδισαν μέσω προδοσίας.
Τα υφάσματα είναι πολύ ωραία.
Πρέπει να παραγγείλουμε μερικά για να σου κάνουμε φορέματα.
Να παραγγείλουμε και για τη Χαλιμέ.
Για δώρο. Θα της έφτιαχνε τη διάθεση.
Κοίτα, η Χαλιμέ ξυπνάει.
Περαστικά. Πώς είσαι;
Πονάς καθόλου;
Είμαι καλύτερα, ευχαριστώ.
Με λένε Λεϊλά. Είμαι η αδερφή του εμίρη του Χαλεπιού.
Είσαι Σουλτάνα.
Ναι.
Πώς έγινε το ατύχημα;
Μας επιτέθηκαν στον δρόμο για το Χαλέπι.
Δεν θυμάμαι κάτι άλλο.
Είσαι πολύ τυχερή. Κόντεψες να πεθάνεις.
Το βέλος σε χτύπησε πάνω από την καρδιά
και σε φροντίσαμε εδώ, στο παλάτι.
Είσαι στο δωμάτιο μου.
Αναρωτιέμαι ποιανού ιδέα ήταν αυτή.
Σε ευχαριστώ. Αναρρώνω χάρη σε σένα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις καλές σας πράξεις.
Έχεις ξαναέρθει στο παλάτι μας;
Όχι.
Δεν μου αρέσουν τα παλάτια.
Δεν πιστεύω ότι μπορείς να ευτυχήσεις μέσα σε πέτρινους τοίχους.
Κι εγώ δεν πίστευα ότι μπορώ να ευτυχήσω μέσα στο παλάτι.
Και είχα δίκιο.
Ο θείος μου συκοφαντήθηκε.
Αναγκάστηκε να φύγει.
Τώρα δεν ξέρω καν πού είναι.
Γι' αυτό μου αρέσει η μοναξιά.
Μην παίρνεις προσωπικά όσα σου λέει.
Δεν είναι κακιά.
Οι γονείς της σκοτώθηκαν μπροστά στα μάτια της
και κλείστηκε στον εαυτό της.
Βλέπω ότι η ασθενής μας ανάρρωσε.
Χαίρομαι.
Χάρη σε σας, υψηλότατε.
Είμαι ευγνώμων.
Εγώ είμαι ευγνώμων που βρεθήκατε στο ζοφερό μου κάστρο
και το φωτίσατε σαν ηλιαχτίδα.
Λεϊλά.
Γοητευτική όπως πάντα.
Έχω πολύ καλή διάθεση σήμερα, καλή μου Βάγια.
Ο Νασίρ έπιασε τον άντρα που απήγαγε τον Σαχαμπετίν.
Ποιος είναι αυτός ο γενναίος άντρας;
Ένας νομάς από τους Καγί.
Ο γιος του μπέη, ο Ερτογρούλ.
Χαλιμέ;
Τι έγινε;
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου